驻多米尼克大使卢坤在媒体发表署名文章《全球疫情蔓延呼唤人类卫生健康共同体》
2020/03/13

  3月11日,驻多米尼克大使卢坤在多米尼克新闻在线、《纪事报》等主流媒体发表署名文章《全球疫情蔓延呼唤人类卫生健康共同体》,呼吁国际社会加强合作,共同应对新冠肺炎疫情挑战。

 

  文章中文译文如下:

  近期,新冠肺炎疫情对全球公共卫生安全构成重大挑战,成为全球关切。疾病无国界,疫情防控需国际合作。中国秉持人类命运共同体的理念,呼吁建立人类卫生健康共同体,加强跨国联防联控能力,共同应对公共卫生挑战。

  一、当前疫情形势

  新冠肺炎疫情发生以来,中国积极投身疫情防控的人民战、总体战、阻击战,在习近平主席的亲自指挥部署下,中国建立了举国机制,有效遏制了病毒传播,彰显了负责任的大国担当,为全球公共卫生事业作出了重要贡献。在疫情防控中,中国领导人的卓越领导力、中国人民的英勇事迹以及中国力量、中国效率、中国速度受到全世界高度赞誉。当前疫情持续向好态势进一步巩固,截至3月10日,中国国内累计报告确诊病例80,778例,累计治愈出院病例61,475例,治愈率超过75%,死亡率低于4%。3月9日,武汉新增确诊病例首次降至20例以下。湖北省除武汉外,已连续5日无新增确诊病例。自3月7日以来,全国除武汉外,已连续3日无新增本地传播病例。鉴于疫情形势持续好转,习近平主席强调要抓紧推进经济社会发展各项工作,精准有序扎实推动复工复产,实现人财物有序流动、产供销有机衔接、内外贸有效贯通,把疫情造成的损失降到最低限度。

  尽管中国国内疫情得到有效控制,但世界范围内形势不容乐观。截至3月10日,新冠肺炎已蔓延至100多个国家和地区,海外确诊病例超过40,000例。其中,疫情最严重的意大利累计确诊病例10,149例,伊朗9,000例,韩国7,755例。世界卫生组织总干事谭德塞在3月9日疫情媒体通报会上表示,鉴于新冠病毒在多国蔓延,全球性大流行,威胁十分严峻,呼吁各国发起全面的病毒阻击战。

  二、推动国际合作抗击疫情

  中国政府始终本着公开、透明、负责任的态度,积极寻求国际合作,共同抗击疫情。一方面,积极与多方沟通协调,凝聚全球团结共识。习近平主席会见了世卫组织总干事谭塞德,并邀请世卫组织专家前往北京、广东、四川、武汉进行实地考察,对中国和全球的疫情防控提出很多建设性建议。另一方面,分享疫情相关信息,强化全球技术合作。中国在确定病原体为新型冠状病毒后,第一时间向全球分享了病毒全基因序列,与全球100多个国家、10多个国际和地区组织分享疫情防控和诊疗方案等多份技术文件,与世卫组织、东盟、欧盟、非盟、加共体、上合组织、南太岛国,以及土库曼斯坦、阿塞拜疆、摩尔多瓦、格鲁吉亚等国际、地区组织和国家通过专家研讨和远程会议等多种方式开展了20多次技术交流。

  疫情发生以来,国际社会也对中国给予宝贵支持。全球170多个国家领导人和40多个国际和地区组织负责人向中国领导人来函、致电或发表声明表示慰问支持,来自120个国家的300多个政党和政治组织共500多人向习近平总书记发来慰问电函,声援中国抗疫努力。截至3月2日,已有71个国家和9个国际组织为中国捐赠了口罩、防护服等急需的防疫物资。

  对于国际社会的支持与同情,中国人民将感念在心。同时,中国也在向疫情严重的国家和地区提供援助。目前,中国政府已向巴基斯坦、日本、韩国、伊朗、意大利和非洲国家提供病毒检测试剂,中国医疗队亦赶赴伊朗、伊拉克和意大利驰援。中国政府还宣布向世卫组织捐赠2000万美元防疫资金,重点帮助公共卫生体系薄弱的中小国家增强疫情防控能力。

  三、建立人类卫生健康共同体

  疫情是对中国治理体系和能力的大考验,也是对全球治理体系和能力的检验,暴露出了全球公共卫生治理的短板,凸显了加强这一领域治理体系建设的紧迫性。公共卫生危机是各国面临的共同挑战,应提升公共卫生问题在国际议程中的位置。中国将秉持习近平主席提出的共建人类命运共同体的理念,致力于抗击疫情和应对其他公共卫生问题的国际和地区合作。中国主张建立人类卫生健康共同体,探索开展联防联控,互通疫情信息,交流防控经验和技术,合作开展抗病毒药品和疫苗研发,保障疫情时期物资供应,共同应对公共卫生挑战。

  人类文明史就是一场与疾病的抗争史。这次新冠肺炎疫情再次给国际社会带来深刻启示:在全球化时代,各国命运相连,构建人类卫生健康共同体符合时代发展潮流。中国愿以此次疫情为契机,呼吁各国携手应对人类共同挑战,改善世界人民健康福祉,共建荣损与共的地球村。

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿